Aufstieg zum Yuedu-Pavillon
Aufstieg zum Yuedu-Pavillon
Gipfel drängen sich zusammen, Wellen tosen zornig, Der Weg nach Tongguan zwischen Bergen und Flüssen.
Berg und Strom blicken einander an, Die achthundert Li der Qin-Ebene liegen ausgebreitet vor den Augen:
Siehst du nicht – Wege kreuzen sich, Hähne und Hunde sind zu hören, Günstiges Wetter, fruchtbares Land, herausragende Menschen, geistreiche Orte!
Von hier blickt man nach Norden auf die Weite des Lössplateaus, Im Süden grenzt es an die majestätische Qinling-Bergkette und den Hua-Berg; Es empfängt die reichen Gaben des mächtig strömenden Wei-Flusses, Und nährt die strahlende, gewaltige Zivilisation des Hua-Xia-Volkes!
Möge man mit dem Hahnenschrei aufstehen und tanzen, Die Vergangenheit fortsetzen und Neues schaffen!
Welch große Freude, dies im Lied zu besingen.
