Oda a la Melancolía
Hoy me llegó mi antología de poemas de Keats. En realidad, una de las razones por las que la compré fue porque en Sweet Bitter vi una línea de Oda a la Melancolía: la "Melancolía" velada tiene su santuario soberano. Otra razón fue por el poema épico inacabado Hyperion y por el propio Keats, cuya presencia impregna toda la tetralogía de Los Cantos de Hyperion. Llevaba mucho tiempo deseando leerlo, así que hoy transcribo esta Oda a la Melancolía. La versión en chino es la traducción de Tu An.
Oda a la Melancolía
I
No, no, no vayas al Leteo, ni retuerzas
el acónito, de raíz profunda, por su vino venenoso;
Ni permitas que tu pálida frente sea besada
por la belladona, uva rubí de Proserpina;
No hagas tu rosario de bayas de tejo,
ni dejes que el escarabajo, ni la polilla de la muerte sean
tu lúgubre Psique, ni que el búho plumoso
sea compañero en los misterios de tu dolor;
Pues sombra a sombra llegará somnolienta,
y ahogará la angustia vigilante del alma.
II
Pero cuando el acceso de melancolía caiga
de repente del cielo como una nube llorosa,
que nutre a todas las flores cabizbajas,
y oculta la colina verde en un sudario de abril;
Entonces sacia tu dolor con una rosa matutina,
o con el arcoíris de la ola de arena salada,
o con la riqueza de las peonías globulares;
O si tu amada muestra alguna rica ira,
aprisiona su suave mano, y déjala desvariar,
y aliméntate hondo, hondo, en sus ojos sin par.
III
Ella mora con la Belleza—Belleza que ha de morir;
y con el Gozo, cuya mano está siempre en sus labios
diciendo adiós; y con el Placer doloroso cercano,
que se vuelve veneno mientras la boca de abeja sorbe:
Sí, en el mismísimo templo del Deleite
la Melancolía velada tiene su santuario soberano,
aunque sólo lo vea aquel cuya lengua esforzada
puede reventar la uva del Gozo contra su fino paladar;
Su alma probará la tristeza de su poder,
y quedará colgada entre sus nublados trofeos.
Oda a la Melancolía (Traducción al chino por Tu An)
I
不呵！不要到忘川去，也不要拧绞
根深的乌头，把它的毒汁当美酒；
别让你苍白的额头把龙葵野草——
普罗赛嫔红葡萄的亲吻承受；
别用紫杉的坚果做你的念珠，
别让甲虫和墓畔的飞蛾变为
你忧伤的塞吉，别让批羽的鸱鸮
分享你心底隐秘的悲哀愁苦；
阴影来亲近阴影会困倦嗜睡，
会把灵魂中清醒的创痛淹没掉。
II
但一旦忧郁的意绪突然来到，
有如阴云洒着泪自天而降，
云雨滋润着垂头的花花草草，
四月的雾衣把一脉青山隐藏；
你就该让哀愁痛饮早晨的玫瑰，
或者饱餐海浪上空的虹彩，
或者享足姹紫嫣红的牡丹；
若是你钟情的女郎娇嗔颦眉，
就抓住她的酥手，让她说痛快，
并深深品尝她举世无双的慧眼。
III
她与“美”共处——那必将消亡的“美”；
还有“喜悦”，他的手总是贴着嘴唇
说再见；令人痛苦的近邻“欣慰”，
只要蜂蜜啜一口，就变成毒鸠：
啊，就在“快乐”的庙堂之上，
隐藏的“忧郁”有她至尊的神龛，
虽然，只有舌头灵、味觉良好、
能咬破“快乐”果的人才能够瞧见：
他灵魂一旦把“忧郁”的威力品尝，
便成为她的战利品，悬挂在云霄。