2023-05-24

No puedo dormir, y en mi cabeza solo resuena la versión en dialecto de Shaanxi de Invitar a beber del profesor Guo Da. Imaginemos ese banquete de vino.

“(Con mirada borracha) Primo Cen (señalando a la izquierda), Dan Qiusheng (señalando a la derecha), bebed sin parar (entrecerrando los ojos, arrugando la nariz, levantando las manos), ¡que la copa no se detenga!”

¡Qué vívido! Y luego: “Para vosotros cantaré una canción, prestadme oído, os lo ruego” (les cantaré una canción a los hermanos).

Y empieza a cantar, ¡qué adorable!

Después de cantar, oye que su compañero dice que no tiene dinero y que deje de beber. Entonces frunce el ceño, lo examina de arriba abajo: “¿Por qué dice el anfitrión que falta dinero? Ve y compra más vino, quiero brindar contigo”. (Hermanos, nadie se va hasta que caiga). Luego alza la cabeza y señala con autoridad hacia afuera: “¡El caballo moteado, las pieles de mil monedas de oro! ¡Llamad al chico para que los cambie por buen vino, y juntos ahogaremos las penas eternas!”

(Hurgando en el álbum de fotos encontré dos imágenes de bebiendo, brindo por el inmortal).

• 🧩 Un fragmento de vida