憂鬱頌 (Ode on Melancholy)
今日、私のキーツ詩選集が届きました。実はこれを購入した理由の一つは、Sweet Bitterの中で*『憂鬱頌』の一節隠された「憂鬱」は彼女の至尊の神龕を持つを目にしたからです。もう一つの理由は、未完の長編詩Hyperionと、キーツ本人が『ハイペリオン』四部作全体に通底しているからです。長らく憧れていたので、本日はこの『憂鬱頌』*を書き写すことにしました。中国語訳は屠岸訳版を用いています。
憂鬱頌 (Ode on Melancholy)
I
No, no, go not to Lethe, neither twist
Wolf's-bane, tight-rooted, for its poisonous wine;
Nor suffer thy pale forehead to be kissed
By nightshade, ruby grape of Proserpine;
Make not your rosary of yew-berries,
Nor let the beetle, nor the death-moth be
Your mournful Psyche, nor the downy owl
A partner in your sorrow's mysteries;
For shade to shade will come to drowsily,
And drown the wakeful anguish of the soul.
II
But when the melancholy fit shall fall
Sudden from heaven like a weeping cloud,
That fosters the droop-headed flowers all,
And hides the green hill in an April shroud;
Then glut thy sorrow on a morning rose,
Or on the rainbow of the salt sand-wave,
Or on the wealth of globed peonies;
Or if thy mistress some rich anger shows,
Imprison her soft hand, and let her rave,
And feed deep, deep upon her peerless eyes.
III
She dwells with Beauty—Beauty that must die;
And joy, whose hand is ever at his lips
Bidding adieu; and aching Pleasure nigh,
Turning to poison while the bee-mouth sips:
Aye, in the very temple of Delight
Veiled Melancholy has her sovran shrine,
Though seen of none save him whose strenuous tongue
Can burst Joy's grape against his palate fine;
His soul shall taste the sadness of her might,
And be among her cloudy trophies hung.
憂鬱頌 (屠岸訳)
I
いや、いや、レーテーへ行ってはならぬ、また
根深いトリカブトを絞り、その毒液を美酒とすることも；
蒼白き額に、プロセルピナの紅葡萄——
イヌホオズキの接吻を受けさせてはならぬ；
イチイの実で数珠を作ってはならぬ、
甲虫や墓畔の蛾を、汝の悲しみの
プシュケーとさせてはならぬ、また羽毛ふさふさのフクロウを
汝の心底秘めたる悲哀の仲間とさせてはならぬ；
影が影に寄り添えば眠気を催し、
魂の覚醒する痛みを溺れさせてしまうから。
II
されど、ひとたび憂鬱の気分が突然
天より涙を流す雲の如く降り来たり、
その雨露がうなだれる花々を潤し、
四月の霧衣が青き山脈を隠すとき；
汝は哀愁に朝の薔薇をたっぷり飲ませよ、
あるいは波打ち際の虹を飽かせよ、
あるいは咲き誇る牡丹の豊かさを味わわせよ；
もし汝が恋する乙女が怒りを顕わにすれば、
その柔らかな手を捉え、彼女に存分に語らせ、
そして彼女の比類なき瞳の奥深くを味わうがよい。
III
彼女は「美」と共に住まう——必ず滅びゆく「美」と；
また「歓喜」と、その手は常に唇に触れ
別れを告げている；そして痛みを伴う「快楽」は近くにあり、
蜂が一口吸えば毒へと変わる：
ああ、「歓楽」の殿堂のまさにその中に、
覆われた「憂鬱」は彼女の至尊の神龕を持つ、
けれども、その霊妙な舌で
「歓喜」の葡萄を口蓋で弾けさせられる者のみが見ることができる：
彼の魂は、彼女の力の悲しみを味わうであろう、
そして彼女の雲に掛けられた戦利品の一つとなるのだ。