2023-05-24

眠れず、むしろ頭の中は全部、郭達（グオダ）先生の陝西方言版『将進酒（しょうしんしゅ）』でいっぱいです。 この酒席を想像してみてください。

「（酔眼朦朧として）岑夫子（しんふうし）よ（左を指さす）、丹秋生（たんしゅうせい）よ（右を指さす）、酒を飲もう！（目を細め、鼻をしかめ、両手を挙げて）杯を止めるなよ！」

あまりに生き生きとしています。そして次に、「君のために一曲歌おう、どうか耳を傾けて聴いてくれ」（兄弟のために歌を歌う）

そして歌い始めるのです。なんて可愛らしいのでしょう！

歌い終わり、隣の兄弟が金がないからもう飲めないと言うのを聞くと、眉をひそめて上下に眺めます： 「主人よ、なぜ金がないなどと言うのか、さあ酒を買ってきて、君と酌み交わそう」 （兄弟よ、倒れるまでは誰も帰らせないぞ） そして顔を上げ、豪快に外を指さして言います：「五花馬（ごかば）、千金の裘（せんきんのきゅう）、召使いに持って出させて美酒と換えよう、君と共に万古の愁いを消し去ろう！」

（アルバムから酒を飲んでいる写真を2枚かき集めました。仙人に一杯捧げます）

• 🧩生活の一片